Und was mich auch viel schmunzeln lässt

Die deutsche Übersetzung der Schulbücher meines Spracheninstituts, die ich grad korrekturlese. Es ist jedoch gar nicht so einfach, vom Chinesischen ins Deutsche zu übersetzen. Dabei dann auch noch so minimalistisch wie möglich zu bleiben und aber trotzdem korrekte (nunja) deutsche Sätze zu bilden.


Urgs, ich bleib dran, kämpf' mich durch die Zeichensprache und lern' auch noch was dabei!

Mandarinlatte in Apartment 2815

Da haben wir sie jetzt angefixt. Nun braucht sie wohl immer einen. Das haben wir nun davon. Da brauchen wir gar nicht mehr mit Jasmin- oder Blümchentee kommen, ausser zum Durstlöschen und Wasserhaushalt ausgleichen danach vielleicht.

Unsere Mausi (kurz für Miao Qing, unsere Lao Shi (Lehrerin)) haben wir kaffeesüchtig gemacht. Und das schon nach der ersten Tasse.

Naja, eigentlich trank sie das Zeug schon vorher soooo gerne. Sagt sie. Also, da setzen wir uns mal nicht zuviele fremde Lorbeeren auf.

So geschah es letzten Donnerstag, weil wir zwei zur Zeit nicht genug von dem vietnamesichen Mokka kriegen können, dass wir der Mausi einen Tropfmokka mitgemacht haben. Da hat sie uns ihre Sucht mit einem breiten Grinsen im Gesicht gestanden.

Tja, und heute am Sonntag kann ich den tollen Milchaufschäumer, von dem ich gedacht hab, den brauch ich UN-BE-DINGT in China, nicht weiter in der Schublade vergammeln lassen. Ich mach heute mal 'nen italienischen Moment zu den chinesichen Sahnepuddingtörtchen und der Chinesischstunde. Nicht nur Mausi grinst breit.

Premiere. Gelungen.

Drachenbootfestival, wir machen ZongZi!

Das Apartmenthaus hat aufgerufen zum Essen basteln und Weintrinken. Ein Langweiler, wer da nicht mitmacht. Reispäckchen mit süsser Füllung, nach dem Kochen in Honig getunkt, Weisswein schmeckt prima dazu, wer hätte das gedacht!? Mehr Bilder auf Ovi, klick aufs Bild, voilà!